An Nur 24/54

Dize; “Obedecei a Allah e obedecei ao Mensageiro.” E, se voltais as costas, impende a ele, apenas, o de que foi encarregado, e impende a vós o de que fostes encarregados. E, se lhe obedeceis, guiar-vos-eis. E não impende ao Mensageiro senão a evidente transmissão da Mensagem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize-lhes (mais): Obedecei a Deus e obedecei ao Mensageiro. Porém, se vos recusardes, sabei que ele (o Mensageiro) é só responsável pelo que lhe está encomendado, assim como vós sereis responsáveis pelo que vos está encomendado. Mas se obedecerdes, encaminhar-vos-eis, porque não incumbe ao Mensageiro mais do que a proclamação da lúcida Mensagem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Obedecei a Deus e a Seu Mensageiro. Se virardes as costas e vos afastardes, eu sou responsável por Sua mensagem; e vós, por vossas obrigações. Se obedecerdes, estareis no bom caminho.” Ao Mensageiro só pertence transmitir claramente a mensagem.

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes, Obedecei a Allah e obedecei ao Mensageiro. Mas se vos afastardes, então ele é responsável apenas por aquilo de que há sido encarregado por sua confiança, e vós sois responsáveis apenas por aquilo de que haveis sido encarregados por sua confiança. E se vós lhe obedecerdes, seguireis o direito. E a obri­gação do Mensageiro é apenas entrega da Mensagem simplesmente.

Iqbal Najam, 1988