An Nur 24/58

Ó vós que credes! Que vos peçam permissão, por três vezes, vossos escravos e aqueles, dentre vós, que, ainda, não chegaram à puberdade, para estar em vossa presença; antes da oração da aurora e quando puserdes de lado vossos trajes, ao meio-dia ¹ e depois da última oração da noite. São três tempos de vossa intimidade. Não há culpa sobre vós nem sobre eles, depois destes tempos, em circular, sem permissão, uns de vós com os outros. Assim, Allah torna evidentes, para vós, os versículos. E Allah é Onisciente, Sábio.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ De acordo com os costumes orientais, a sesta é feita na hora mais quente do dia, o que obriga, muitas vezes, ao desnudamento.

Ó fiéis, que vossos criados e aqueles que ainda não alcançaram a puberdade ¹ vos peçam permissão (para vos abordar), em três ocasiões: antes da oração da alvorada; quando tirardes as vestes para a sesta; e depois da oração da noite — três ocasiões ² de vossa intimidade. Fora disto, não sereis, nem vós, nem eles recriminados, se vos visitardes mutuamente. Assim Deus vos elucida os versículos, porque é Sapiente, Prudentíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Chegamos, agora, às normas do decoro no seio do círculo familiar e da alta sociedade. Os serviçais e as crianças têm bem mais liberdade de acesso, uma vez que vêm a toda hora, e há menos cerimônia quanto a eles. Contudo, mesmo no caso deles, há restrições. Durante a noite e antes da oração da madrugada, eles devem discretamente pedir permissão para entrar, em parte porque não devem perturbar desnecessariamente as pessoas que dormem, e em parte porque as pessoas podem estar despidas. O mesmo se aplica à sesta do meio-dia, e ainda à hora após a oração da noite, quando costumeiramente as pessoas se despem para dormir. Para os adultos, a norma é mais estrita: eles devem pedir sempre permissão para entrar (ver o versículo 59 desta).
² Constitui uma marca de refinamento, para damas e cavalheiros, o não serem relaxados ou vulgarmente informais no vestir, no falar ou na conduta. E o Islam visa fazer de todo muçulmano ou muçulmana, seja quão humilde for em status, dama ou cavalheiro refinado, para que ela ou ele subam a escada do desenvolvimento espiritual com uma humilde confiança em Deus, e com a cooperação dos seus irmãos e irmãs no Islam. Os princípios aqui dispostos se aplicam — mesmo se forem interpretados com a devida elasticidade, mesmo se os hábitos sociais e domésticos mudarem — às mudanças de clima ou de hábitos raciais e pessoais. O meticuloso respeito próprio e o respeito pelos outros, tanto nas coisas pequenas como nas grandes, é a idéia básica nestas simples normas de etiqueta.

Ó vós que credes, em três ocasiões, vossos escravos e os que dentre vós ainda não atingiram a puberdade devem pedir-vos permissão antes de chegar à vossa presença: antes da prece da manhã; quando tirardes a roupa por causa do calor do meio-dia; e após a prece da noite — três ocasiões em que podeis estar nus. Fora dessas ocasiões, nem eles nem vós sereis censurados por vós visitardes mutuamente. Assim Deus vos esclarece as revelações. Deus é conhecedor e sábio.

Mansour Challita, 1970

Oh vós que credes, que aqueles a quem a vossa mão direita possui, e aqueles de vós que não atingiram a puberdade, vos peçam licença para vir à nossa presença, em ires ocasiões, antes da Oração da manhã, e quando tirais a vossa roupa para o calor do meio-dia no verão, e depois da oração da noite. Estas são três ocasiões de retiro para vós. De outras vezes não há dano para vós ou para eles, pois eles têm de se mover em forno de vós, alguns de vós atendendo a outros: Assim Allah vos torna claros os Sinais, pois Allah é Conhecedor. Sábio.

Iqbal Najam, 1988