An Nur 24/60

E as mulheres que atingirem a menopausa, e que não mais esperam casamento, não há culpa sobre elas, em porem de lado algo de seus trajes, sem se exibirem com ornamentos. E absterem-se disso é-lhes melhor. E Allah é Oniouvinte, Onisciente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quanto às idosas ¹ que não aspirarem ao matrimônio, não serão recriminadas por se despojarem das suas vestimentas exteriores, não devendo, contudo exporem os seus atrativos. Porém, se se abstiverem disso, será melhor para elas. Sabei que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Para as mulheres idosas da casa, as normas do vestir e do decoro não são tão severas como para as jovens; contudo, é-lhes prescrito que exercitem a moderação, já porque isso, por si só, é bom, já porque serve de exemplo para as pessoas jovens.

As mulheres que atingiram a menopausa e não esperam mais o casamento não serão censuradas por tirarem os vestidos externos sem, todavia, mostrar seus adornos. Mas se se abstiverem, será melhor para elas. Deus ouve tudo e sabe tudo.

Mansour Challita, 1970

Quanto às matronas, que não tem esperança de casamento, —não há de que as censurar se elas puserem de parte os seus vestimentas exteriores, sem descobrirem a sua os seus adornos. Mas abster-se mesmo disso é melhor para elas. E Allah é o Que Ouve Tudo, Conhecedor.

Iqbal Najam, 1988