An Nur 24/64

Ora, por certo, de Allah é o que há nos céus e na terra. Com efeito, Ele sabe aquilo em que vos fundamentais;¹ e, um dia, quando a Ele forem retornados, então, informá-los-á do que fizeram. E Allah, de todas as cousas, é Onisciente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Deus conhece os profundos escaninhos da mente humana: seus objetivos, intenções, suas crenças e descrenças.

Não é, acaso, certo, que é de Deus tudo quanto há nos céus e na terra? Sem dúvida que Ele conhece os vossos sentimentos. E no dia em que (os humanos) retornarem a Ele, inteirá-los-á de tudo quanto houverem feito, porque Deus é Onisciente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

A Deus pertence tudo o que está nos céus e tudo o que está na terra. Conhece todas as vossas intenções. E no dia em que a Ele voltardes, informar-vos-á do que tiverdes feito. Deus está a par de tudo.

Mansour Challita, 1970

Prestai atenção: A Allah pertence tudo o que está nos céus e na terra. Ele conhece bem o vosso estado de negócios. E no dia em que eles para Ele tiverem regressado, Ele os informará do que fizeram. E Allah sabe todas as coisas.

Iqbal Najam, 1988