Ar Ra’d 13/18
..
(Fundação Suleymaniye)
لِلَّذ۪ينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۜ وَالَّذ۪ينَ لَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ سُٓوءُ الْحِسَابِۙ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ۟
Ar Ra’d 13/18
Para os que atendem a seu Senhor, haverá a mais bela recompensa. E os que Lhe não atendem, se tivessem tudo o que há na terra e mais outro tanto, com isso, resgatar-se-iam. Esses terão o pior ajuste de contas. E sua morada será a Geena. E que execrável leito!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Aqueles que atendem ao chamado do seu Senhor obterão o bem; e aqueles que não atendem, ainda que possuíssem tudo quanto existe na terra, ou outro tanto, tentariam (em troca do que possuem) redimir-se com ele. Estes terão pior cômputo e sua morada será o inferno. Que funesta morada!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Os que respondem ao apelo do Senhor receberão a bem-aventuran- ça. E os que não respondem, ainda que possuam a terra e o duplo da terra, jamais serão resgatados. E terão um terrível ajuste de contas. A Geena será sua morada.
(Mansour Challita, 1970)
Para os que respondem ao seu Senhor é o bem eterno; e quanto aos que Lhe não respondem, se eles tivessem tudo o que há na terra e o que lhe seja semelhante a ele acrescentado, cies de pronto com isso a si pró prios se resgatariam. Esses é que terão um mau ajuste de contas, c a sua morada e o I nferno. Que miserável lugar de descanço!
(Iqbal Najam, 1988)
Ar Ra’d 13/18