Ar Ra’d 13/35
..
(Fundação Suleymaniye)
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ اُكُلُهَا دَٓائِمٌ وَظِلُّهَاۜ تِلْكَ عُقْبَى الَّذ۪ينَ اتَّقَوْاۗ وَعُقْبَى الْكَافِر۪ينَ النَّارُ
Ar Ra’d 13/35
Eis o exemplo do Paraíso, prometido aos piedosos: abaixo dele, correm os rios; seus frutos são permanentes, e, assim, sua sombra. Esse é o final feliz dos que são piedosos. E o final dos renegadores da Fé é o fogo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Eis a descrição do Paraíso, prometido aos tementes, abaixo do qual correm os rios; seus frutos são inesgotáveis, assim como suas sombras. Tal será o destino dos tementes. O destino dos incrédulos, porém, será o Fogo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Assim é o Paraíso prometido aos piedosos. Por baixo, correm os rios. Seus frutos são inesgotáveis. Sua sombra nunca se desvanece. Essa será a recompensa dos piedosos. O castigo dos descrentes será o Fogo onde permanecerão para todo o sempre.
(Mansour Challita, 1970)
A similitude do Céu prometido aos tementes a Deus é aquilo através de que correm rios; o seu fruto é perpétuo, e assim é a sua sombra. Essa é a recompensa dos que são justos; e a recompensa dos incréus é Fogo.
(Iqbal Najam, 1988)
Ar Ra’d 13/35