Ar Rahman 55/17

O Senhor dos dois levantes e O Senhor dos dois poentes.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Trata-se, respectivamente, dos levantes e poentes do sol, nos soistícios de inverno e de verão.

É o Senhor dos dois solstícios¹ e dos dois equinócios.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Literalmente, os dois orientes e os dois ocidentes. São os dois pontos separados, onde o sol nasce durante o ano, e inclui todos os pontos intermediários. Similarmente, quanto aos dois ocidentes, são os dois pontos separados do pôr-do-sol e todos os pontos intermediários. O número dual está de acordo com a atmosfera geral de dualidade deste surata.

O senhor dos dois Levantes e dois Poentes.

Mansour Challita, 1970

O Senhor de dois Orientes e o Senhor de dois Ocidentes!

Iqbal Najam, 1988

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

Ar Rahman 55/17

Alcorão 55/17