Ar Rum 30/47

E, com efeito, enviamos, antes de ti, Mensageiros a seus povos; e chegaram-lhes com as evidências; então, vingamo-Nos dos que foram criminosos. E foi dever, que Nos impendeu, socorrer os crentes.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Antes de ti, enviamos mensageiros aos seus povos, que lhes apresentaram as evidências. Vingamo-Nos dos pecadores, e era Nosso dever socorrer os fiéis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Enviamos, antes de ti, Mensageiros a seus próprios povos. Levaram- lhes as provas. E vingamo-Nos dos que prevaricaram, e era obrigação Nossa socorrer os crentes.

Mansour Challita, 1970

E na realidade, Nós enviamos Mensageiros antes de ti ao seu próprio povo. —Eles lhes levaram claras Provas. Depois castigamos os que prevaricaram. E era-Nosso dever ajudar os crentes.

Iqbal Najam, 1988

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَٓاؤُ۫هُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُواۜ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِن۪ينَ

Ar Rum 30/47

Alcorão 30/47