As Saffat 37/11

E consulta-os:¹ “Quem é mais difícil, em criação, eles ou outros seres que criamos?” Por certo, criamolos de barro viscoso.²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Os: os idólatras de Makkah.
² O ser humano não pode olvidar sua fragilidade e sua origem pulvérea, por isso mesmo, não há de ter arrogância e desprezo pela mensagem divina.

Pergunta-lhes se são, acaso, de mais difícil criação do que os (outros) seres que temos criado. Criamo-los do barro argiloso.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Pergunta aos descrentes se era mais difícil criá-los — e Nós os criamos de barro — ou criar os céus, a terra e os anjos.

Mansour Challita, 1970

Pergunta então, por isso, se eles é que são mais difíceis de criar, ou todos os outros a quem Nós temos criado? A eles Nos havemos criado de barro plástico.

Iqbal Najam, 1988

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَنْ خَلَقْنَاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ ط۪ينٍ لَازِبٍ

As Saffat 37/11

Alcorão 37/11