As Saffat 37/42

Frutas.¹ E serão honrados,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Frutas: traduz a palavra fawakih, que significa, aqui, não especificamente os comestíveis, mas tudo o que delicia os sentidos dos bem-aventurados, uma vez que, no Paraíso, estes, por serem eternos, prescindirão dos alimentos necessários à subsistência.

Os frutos.¹ E serão honrados,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Frutos: comparar com o versículo 57 da 36ª Surata. Os prazeres espirituais estão delineados seguindo as experiências paralelas na nossa vida presente, e seguem uma ordem ascendente: alimento se frutas; jardins da bem-aventurança; o lar da felicidade e dignidade, com companhia apropriada, bebidas deliciosas, de fontes cristalinas, para o prazer social; e a companhia do sexo oposto, com beleza e charme, mas sem nenhuma grosseria, muitas vezes incidentais a tais companhias nesta vida.

Com frutas e receberão honrarias

Mansour Challita, 1970

Frutos; e eles serão honrados,

Iqbal Najam, 1988

فَوَاكِهُۚ وَهُمْ مُكْرَمُونَۙ

As Saffat 37/42

Alcorão 37/42