At Tahrim 66/10

Allah propõe um exemplo, para os que renegam a Fé: a mulher de Noé e a mulher de Lot. Ambas estavam sob a autoridade de dois servos íntegros, de Nossos servos; e ambas os traíram;¹ então, eles de nada lhes valeram, diante de Allah; e foilhes dito: “Entrai ambas no Fogo com os que aí entram.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ A mulher de Noé asseverava que este era louco. A mulher de Lot, por diversos meios, sempre informava os pervertidos habitantes de Sodoma de quando seu marido estava com hóspedes, induzindo- os assim, a serem lascivos com estes.

Deus exemplifica, assim, aos incrédulos, com as mulheres de Noé e a de Lot: ambas achavam-se submetidas a dois dos Nossos servos virtuosos; porém, ambas os atraiçoaram e ninguém pôde defendê-las de Deus. Ser-lhes-á dito: Entrai no fogo, juntamente com os que ali entrarem!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Deus citou em exemplo aos descrentes a mulher de Noé e a mulher de Lot: ambas estavam sob dois de Nossos servos virtuosos. Traíram- nos. E eles não as puderam defender contra Deus. E foi-lhes dito: “Entrai no Fogo com os que entram.”

Mansour Challita, 1970

Allah estabelece para os que descreem o exemplo da esposa de Noé e da esposa de Lote. Elas estavam sob dois Nossos servos justos, mas procederam deslealmente para com eles. De modo que os seus maridos de absolutamente nada lhes serviram contra Allah, e foi dito, “Entrai no Fogo juntamente com os que entram”.

Iqbal Najam, 1988

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوحٍ وَامْرَاَتَ لُوطٍۜ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَق۪يلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِل۪ينَ

At Tahrim 66/10

Alcorão 66/10