At Takwir 81/7

Quando as almas forem parelhadas com os corpos,¹

Fundação Süleymaniye

[*] No Alcorão, assim como o espírito e o corpo são chamados de alma, o ser humano que é formado pela combinação dos dois também é chamado de alma. Se o corpo morre ou dorme, a alma o deixa (Az Zumar 39/42). Com a recriação do corpo, o obstáculo é removido e o pareamento de alma e corpo é repetido. (Fatir 35/11, An Naba 78/8).

E quando as almas forem parelhadas.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Entre as interpretações exegéticas, pode ser aquela da reintegração das almas aos corpos, no Dia da Ressurreição.

Quando as almas forem reunidas,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando as almas forem reacopladas aos corpos,

Mansour Challita, 1970

E quando a o povo forem oferecidas de se misturar,

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْۙۖ

At Takwir 81/7

Alcorão 81/7