At Talaq 65/12

Allah é Quem criou sete céus, e da terra, outras tantas, entre os quais a ordem desce, para que saibais que Allah, sobre todas as cousas, é Onipotente, e que Allah, com efeito, abarca todas as cousas, em ciência.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Deus foi Quem criou sete firmamentos e outro tanto de terras; e Seus desígnios se cumprem, entre eles, para que saibais que Deus é Onipotente e que Deus tudo abrange, com a Sua onisciência.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Foi Deus quem criou os sete céus e criou número igual de terras. Seu mandamento desce de uns para os outros a fim que saibais que Deus tem poder sobre tudo e que Ele possui todo o saber.

Mansour Challita, 1970

Allah é O que criou sete céus, e da terra um número semelhante. A Divina ordenança desce no seu meio, para que vós possais saber que Allah é capaz de fazer todas as coisas, e que Allah abarca todas as coisas no Seu conhecimento.

Iqbal Najam, 1988

اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ وَمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۜ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۙ وَاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا

At Talaq 65/12

Alcorão 65/12