At Talaq 65/7
Que aquele, que tem prosperidade, despenda conforme sua prosperidade. E aquele, cujo sustento é restrito, que ele despenda do que Allah lhe concede. Allah não impõe a alma alguma senão o que Ele lhe concede. Allah fará, após dificuldade, facilidade.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Que o abastado retribua isso, segundo as suas posses; quanto àquele, cujos recursos forem parcos, que retribua com aquilo com que Deus lhe agraciou. Deus não impõe a ninguém obrigação superior ao que lhe concedeu; Deus trocará a dificuldade pela facilidade.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aquele que tem muito, que gaste de sua abundância; e aquele que tem pouco, que gaste do que Deus lhe outorgou. Deus exige somente na medida em que dá. E após a penúria, Ele envia a prosperidade.
Mansour Challita, 1970
Que o que tem abundância despenda da sua abundância. E que aquele cujos recursos são limitados despenda de acordo com o que Allah lhe há dado. Allah não taxa nenhuma alma além do que Ele lhe há dado. Allah em breve concederá facilidade depois da dificuldade.
Iqbal Najam, 1988
لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِه۪ۜ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّٓا اٰتٰيهُ اللّٰهُۜ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَٓا اٰتٰيهَاۜ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا۟
At Talaq 65/7
Alcorão 65/7