At Taubah 9/10

..
لَا يَرْقُبُونَ ف۪ي مُؤْمِنٍ اِلًّا وَلَا ذِمَّةًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
At Taubah 9/10

(Fundação Suleymaniye)

---

Não respeitam, em crente algum, nem parentesco nem obrigação. E esses são os agressores.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Não respeitam no crente nem parentesco nem aliança. São todos agressores.
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles não guardam nenhum laço de parentesco ou pacto a respeito de qualquer crente que neles confie, e eles é que são transgressores.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/10