At Taubah 9/104

..
اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِه۪ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ
At Taubah 9/104

(Fundação Suleymaniye)

---

Não sabiam eles que Allah aceita o arrependimento de Seus servos e recebe as Sadaqãts, e que Allah é O Remissório, O Misericordiador?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Ignoram, porventura, que Deus aceita o arrependimento dos seus servos, assim como recebe as caridades, e que Deus é Remissório, o Misericordiosíssimo?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Não sabem que Deus aceita o arrependimento de Seus servos e recebe suas oferendas?
(Mansour Challita, 1970)

---

Não sabem eles que Allah é O Que aceita o arrependimento dos Seus servos a aceita esmolas, e que Allah é O Que Volta Muitas Vezes com compaixão, e Misericordioso?
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/104