At Taubah 9/106

..
وَاٰخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ
At Taubah 9/106

(Fundação Suleymaniye)

---

E há outros, preteridos, até a ordem de Allah: ou Ele os ¹ castigará, ou Ele Se voltará para eles, remindo-os. E Allah é Onisciente, Sábio.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Trata-se dos três companheiros do Profeta, Marãrah Ibn Al Rabi, Kab Ibn Mãlik e Hilãl Ibn Umayyah, que não só se eximiram do combate, mas nào se desculparam com o Profeta. Por isso, foram banidos da comunidade islâmica, até a revelação deste versículo.

---

Outros estão esperançosos quanto aos desígnios de Deus, sem saber se Ele os castigará ou os absolverá; saibam que Ele é Sapiente, Prudentíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Outros esperam o julgamento de Deus sem saber se os castigará ou perdoará. Deus é conhecedor e sábio.
(Mansour Challita, 1970)

---

E há outros cujo caso foi adiado pelo decreto de Allah. Ele pode castigá-los ou voltar-se para eles com compaixão
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/106