At Taubah 9/107

..
وَالَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْر۪يقًا بَيْنَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَاِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُۜ وَلَيَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَٓا اِلَّا الْحُسْنٰىۜ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
At Taubah 9/107

(Fundação Suleymaniye)

---

E há os que edificaram uma mesquita ¹ para prejuízo da outra, e para renegação da Fé e separação entre os crentes, e para ser lugar de espreita para quem, antes, fez guerra contra Allah e Seu Mensageiro; e, em verdade, eles juram por Allah: “Não desejamos senão a mais bela ação.” E Allah testemunha que são mentirosos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Alusão à mesquita edificada pelos doze hipócritas, integrados por Abu Ãmir Al-Rãhib, com o fito de prejudicar a outra de Quba, erguida pelo Profeta, em inícios do século VII, na cidade de Al Madinah, tão logo aí ele chegou.

---

Mas aqueles que erigiram uma mesquita em prejuízo dos fiéis, para difundirem entre eles a maldade, a incredulidade e a discórdia ¹, e apoiarem aqueles que anteriormente combateram Deus e Seu Mensageiro, juraram: Não pretendíamos com isso senão o bem. Porém, Deus é Testemunha de que são mentirosos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Abu Amir, cognominado o Ráhib (monge), uma vez que havia estado em contato com os monges cristãos.

---

Quanto àqueles que fizeram de uma mesquita um objeto de rivalidade e de descrença e de discórdia entre os crentes, e uma armadilha em favor daqueles que combatiam Deus e Seu Mensageiro, eles juram que só visavam o bem. Mas Deus é testemunha de que são mentirosos.
(Mansour Challita, 1970)

---

E entre os hipócritas estão os que construiram escolheram uma um lugar de oraçao para causar atrapalhação e descrença e criar separação entre os crentes, e prepara uma emboscada para o que guerreou contra Allah e o Seu Mensageiro antes disto. E eles por certo jurarão: ‘Nós nada mais pretendíamos que fazer bem’: mas Allah é testemunha de que eles com certeza são mentirosos.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/107