At Taubah 9/111

..
اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۜ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرٰيةِ وَالْاِنْج۪يلِ وَالْقُرْاٰنِۜ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِه۪ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذ۪ي بَايَعْتُمْ بِه۪ۜ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ
At Taubah 9/111

(Fundação Suleymaniye)

---

Por certo, Allah comprou aos crentes suas pessoas e suas riquezas, pelo preço por que terão o Paraíso. Combatem no caminho de Allah: então, eles matam e são mortos. E promessa, que, deveras, Lhe impende, na Tora e no Evangelho e no Alcorão. E quem mais fiel a seu pacto que Allah? Então, exultai pela venda que fizestes. E esse é o magnífico triunfo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Deus cobrará dos fiéis o sacrifício de seus bens e pessoas, em troca do Paraíso. Combaterão pela causa de Deus, matarão e serão mortos. É uma promessa infalível, que está registrada na Tora, no Evangelho e no Alcorão. E quem é mais fiel à sua promessa do que Deus? Regozijai-vos, pois, a troca que haveis feito com Ele. Tal é o magnífico benefício.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Dos crentes, Deus comprou as almas e as posses em troca do Paraíso: combaterão na senda de Deus; matarão e serão mortos. É uma promessa que liga Deus e que já foi feita na Tora, no Evangelho e no Alcorão. E quem é mais cumpridor de suas promessas do que Deus? Regozijai-vos pela troca que fizestes com Ele. Essa será a grande vitória.
(Mansour Challita, 1970)

---

Por certo. Allah comprou aos crentes as suas pessoas e os seus bens em troca do Jardim Celestial que eles terão; eles combatem na causa de Allah, e matam e são mortos —uma promessa infalível que Ele sobre Si Próprio tornou obrigatória no Tora, e no Evangelho e no Corão. E quem é mais fiel à sua promessa do que Allah? Regozijai-vos, pois, pelo vosso ajuste que com Ele tendes feito; e esse ê que é o grande triunfo.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/111