At Taubah 9/115

..
وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ اِذْ هَدٰيهُمْ حَتّٰى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَۜ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ
At Taubah 9/115

(Fundação Suleymaniye)

---

E não é admissível que Allah descaminhe um povo, após havê-lo guiado, sem antes tornar evidente, para ele, aquilo ¹ de que deve guardar-se. Por certo, Allah, de todas as cousas, é Onisciente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Aquilo: tudo que é proibido e que as revelações feitas ao Profeta trazem ao conhecimento de todos.

---

É inadmissível que Deus desvie um povo, depois de havê-lo encaminhado, sem antes lhe Ter elucidado o que deve temer. Sabei que Deus é Onisciente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Deus não desencaminha um povo após o ter guiado sem antes inteirá-lo do que deve temer. Deus está a par de tudo.
(Mansour Challita, 1970)

---

E não é para Allah fazer com que um povo se extravie depois de Ele o ter guiado, até que lhe tenha tornado claro aquilo contra que ele tem o dever de se guardar. Sem dúvida, Allah sabe bem todas as coisas,
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/115