At Taubah 9/116

..
اِنَّ اللّٰهَ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ يُحْي۪ وَيُم۪يتُۜ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ
At Taubah 9/116

(Fundação Suleymaniye)

---

Por certo, de Allah é a Soberania dos céus e da terra. Ele dá a vida e dá a morte. E não tendes, além de Allah, nem protetor nem socorredor.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Ela dá a vida e a morte e, fora d’Ele não tereis protetor, nem socorredor.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Dá a vida e dá a morte.
(Mansour Challita, 1970)

---

Por certo é a Allah que pertence o Reino dos céus e da terra. Ele dá a vida e causa a morte. E vós não tendes nenhum amigo nem quem vos auxilie além de Allah.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/116