At Taubah 9/125
..
(Fundação Suleymaniye)
وَاَمَّا الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا اِلٰى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
At Taubah 9/125
E quanto àqueles em cujos corações há enfermidade, ela lhes acrescenta abominação sobre sua abominação, e morrem, enquanto renegadores da Fé.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Em troca, quanto àqueles que abrigam a morbidez em seus corações, é-lhes acrescentada abominação sobre abominação, e morrerão na incredulidade.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Mas para aqueles que têm a doença no coração, a revelação provocará dúvidas sobre dúvidas. E eles morrerão descrentes.
(Mansour Challita, 1970)
Mas quanto àqueles cujo coração é uma doença, mais sujidade se junta à presente sujidade, e eles morrem enquanto são incréus.
(Iqbal Najam, 1988)
[mks_toggle title=”9- At Taubah” state=”close “]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
[/mks_toggle]
At Taubah 9/125