At Taubah 9/32

..
يُر۪يدُونَ اَنْ يُطْفِؤُ۫ا نُورَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّٓا اَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
At Taubah 9/32

(Fundação Suleymaniye)

---

Desejam apagar com o sopro das bocas a luz de Allah ¹ e Allah não permitirá senão que seja completa Sua luz, ainda que o odeiem os renegadores da Fé.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, a legislação divina.

---

Desejam em vão extinguir a Luz de Deus com as suas bocas; porém, Deus nada permitirá, e aperfeiçoará a Sua Luz, ainda que isso desgoste os incrédulos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Pretendem apagar com o sopro de suas bocas a luz de Deus; mas Deus insiste em irradiar a Sua luz, ainda que isso desgoste os descrentes.
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles desejam apagar a luz de Allah com a sua boca; mas Allah nada permilirá, exceto que Ele aperfeiçoará a Sua luz, mesmo que os incréus disso possam não gostar.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/32