At Taubah 9/42

..
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَر۪يبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۜ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُونَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ۟
At Taubah 9/42

(Fundação Suleymaniye)

---

Se se tratasse de ganho imediato ou de viagem fácil, os hipócritas haver-te-iam seguido, mas lhes era longa a árdua distância. E jurarão por Allah, ao retornardes a eles: “Se pudéssemos, haveríamos saído convosco.” Aniquilam-se a si mesmos, por perjuro. E Allah sabe que são mentirosos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Se o ganho fosse imediato e a viagem fácil, Ter-te-iam seguido: porém, a viagem pareceu-lhes penosa. E ainda jurariam por Deus: Se tivéssemos podido, teríamos partido convosco! Com isso se condenaram, porque Deus bem sabia que eram mentirosos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Se o lucro fosse fácil e a viagem, curta, ter-te-iam seguido. Mas a distância pareceu-lhes longa. E jurarão pelo nome de Deus: “Se tivéssemos podido, teríamos ido convosco!” Condenam-se a si mesmos, pois Deus sabe que estão mentindo.
(Mansour Challita, 1970)

---

Se tivesse sido um ganho imediato e uma curta jornada, eles por certo te teriam seguido, mas a dura jornada pareceu-lhes demasiado longa. Contudo eles juraram por Allah dizendo, ‘Se nós tivéssemos sido capazes, por certo teríamos ido por diante convosco’. Eles arrumaram a sua alma: e Allah sabe que eles são mentirosos.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/42