At Taubah 9/46

E, se eles houvessem desejado sair, haveriam preparado, para isso, um preparativo, mas Allah odiou sua partida e desencorajou-os, e foi dito: “Permanecei junto com os que permanecem.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Se tivessem decidido ir, ter-se-iam preparado para isso; porém, Deus era contrário a que partissem, e os desanimou; foi-lhes dito: Ficai com os omissos.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Se estivessem decididos a ir ao combate, ter-se-iam preparado. Mas sua partida repugnava a Deus, e Ele os desestimulou. E foi-lhes dito: “Permanecei com os omissos.”

(Mansour Challita, 1970)

E se eles tivessem tencionado ir por diante, eles por certo teriam feito algum preparativo para isso; mas Allah foi contrário a que eles seguissem por diante. De modo que Ele fé-los ficar para trás, e foi dito: ‘Sentai-vos em casa com os que se sentam’.

(Iqbal Najam, 1988)

وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوجَ لَاَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَق۪يلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِد۪ينَ

At Taubah 9/46

Alcorão 9/46