At Taubah 9/47

..
لَوْ خَرَجُوا ف۪يكُمْ مَا زَادُوكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَلَا۬اَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَف۪يكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالظَّالِم۪ينَ
At Taubah 9/47

(Fundação Suleymaniye)

---

Se eles houvessem saído convosco, não vos haveriam acrescentado senão desventura e haveriam precipitado a cizânia entre vós, buscando, para vós, a sedição, enquanto, entre vós, há os que lhes dão ouvidos. E Allah, dos injustos, é Onisciente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E se tivessem marchado convosco, não teriam feito mais do que confundir-vos e suscitar dissensões em vossas fileiras, incitando-vos à rebelião. Entre vós há quem os escuta. Porém, Deus bem conhece os iníquos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Se tivessem saído convosco, só teriam aumentado vossos fardos e teriam suscitado dissenções em vossas fileiras. Entre vós, há quem os escuta. Deus reconhece os transgressores.
(Mansour Challita, 1970)

---

E se eles tivessem partido convosco, nada mais vos teriam trazido que incomodo, e teriam corrido de um lado para o outro no meio da vossa companhia, procurando criar discórdia entre vós. E há entre vós os que os teriam escutado. E Allah conhece bem os que fazem o mal.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/47