At Taubah 9/48

..
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْاُمُورَ حَتّٰى جَٓاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
At Taubah 9/48

(Fundação Suleymaniye)

---

Com efeito, buscaram, antes, a sedição e fizeram virar contra ti as determinações, até que a verdade chegou e a ordem de Allah prevaleceu, enquanto a odiando.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Já, antes, haviam tratado de suscitar dissensões e intentado desbaratar os teus planos, até que chegou a verdade, e prevaleceram os desígnios de Deus, ainda que isso os desgostasse.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Eles já haviam incitado à sedição c haviam armado ardis contra ti até que a verdade se fizesse manifesta e se impusesse a ordem de Deus, ao desgosto deles.
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles procuraram criar desordem mesmo antes disto, e projetaram conluios contra ti até que a verdade veio e o propósito de Allah prevaleceu, embora eles não gostassem disso.
(Iqbal Najam, 1988)

At Taubah 9/48