At Taubah 9/50

..
اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُص۪يبَةٌ يَقُولُوا قَدْ اَخَذْنَٓا اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ
At Taubah 9/50

(Fundação Suleymaniye)

---

Se algo de bom te alcança, isto os aflige. E, se uma desgraça te alcança, dizem: “Com efeito, tomamos nossa decisão, antes.” E voltam as costas, enquanto jubilosos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Quanto logras um triunfo, isso os desgosta; por outra, quando te açoita uma desgraça, dizem: Já nos tínhamos precavido! e retiram-se jubilosos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Quando um sucesso te beneficia, fá-los sofrer. E quando uma desgraça te atinge, dizem: “Felizmente, havíamos tomado nossas precauções.” E retiram-se, jubilosos.
(Mansour Challita, 1970)

---

Se algum bem te acontecer, iso aflige-os, mas se te acontecer uma desgraça, eles dizem, ‘Nós tínhamos na verdade tomado a nossa precaução de antemão’. E vão-se embora satisfeitos.
(Iqbal Najam, 1988)

At Taubah 9/50