At Taubah 9/52

..
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَٓا اِلَّٓا اِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِۜ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ اَنْ يُص۪يبَكُمُ اللّٰهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِه۪ٓ اَوْ بِاَيْد۪ينَاۘ فَتَرَبَّصُٓوا اِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ
At Taubah 9/52

(Fundação Suleymaniye)

---

Dize: “Vós não aguardais, para nós, senão uma das duas ¹ mais belas recompensas? E nós aguardamos, para vós, que Allah vos alcance com castigo de sua parte, ou por nossas mãos. Então, aguardai-o. Por certo, nós o estaremos aguardando convosco.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, o martírio ou a vitória.

---

Dize (ainda): Esperais que nos aconteça algo? Só nos ocorrerá uma das suas sublimes coisas (o martírio ou a vitória). Nós, em troca, aguardamos que Deus vos inflija o Seu castigo, ou então o faça por nossas mãos. Esperai, pois, que esperaremos convosco ¹.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A espera, tanto dos incrédulos, como dos crentes, se dá em sentido diferente. O desejo dos incrédulos é que aconteçam desastres aos crentes; porém, quer os crentes saiam vitoriosos ou morram como mártires, pela Causa, em ambos os casos estarão felizes com os resultados. Os crédulos esperam a punição para os incrédulos, por causa da infidelidade deles, tanto pelo seu próprio meio, como de outra maneira, dentro dos Desígnios de Deus, coisa que os incrédulos não gostariam, de um modo ou de outro. (comparar com o versículo 158 da 6ª Surata).

---

Dize: “Que pode nos acontecer senão uma de duas coisas, ambas boas: a vitória ou o martírio? Nós esperamos que Deus vos inflija um castigo, diretamente ou por nossas mãos. Aguardai. Aguardaremos convosco.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Dize-lhes, ‘Vós nào esperais coisa alguma para nós exceto uma de duas coisas boas, enquanto que no que vos respeita, nós esperamos que Allah vos afligirá com um castigo quer da parte de Si Próprio quer ás nossas mãos. Esperai pois; nós também estamos esperando convosco’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/52