At Taubah 9/56

..
وَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ اِنَّهُمْ لَمِنْكُمْۜ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
At Taubah 9/56

(Fundação Suleymaniye)

---

E eles juram por Allah que são dos vossos, enquanto não são dos vossos, mas são um povo que se atemoriza.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Juram por Deus que são dos vossos, quando na verdade não o são, pois são um bando de pusilânimes.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Assim permitimos a José estabelecer-se onde quisesse na terra. Nós outorgamos Nossa misericórdia a quem queremos. E não esquecemos de recompensar os benfeitores.
(Mansour Challita, 1970)

---

Juram pelo nome de Deus que são dos vossos. Não são dos vossos. Têm apenas medo de vós.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/56