At Taubah 9/75

..
وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللّٰهَ لَئِنْ اٰتٰينَا مِنْ فَضْلِه۪ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ
At Taubah 9/75

(Fundação Suleymaniye)

---

E, dentre eles, houve quem ¹ pactuasse com Allah, dizendo: “Se Ele nos concedesse algo de Seu favor, em verdade, daríamos az- zakãh ² e seríamos dos íntegros.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Referência a Thalabah Ibn Hatib, que solicitara ao Mensageiro rogasse a Deus lhe desse riquezas, de que despenderia em caridade. Uma vez atendido, negligenciou os preceitos islâmicos e faltou à sua promessa.
² Cf II 43 n5.

---

Entre eles há alguns que prometeram a Deus, dizendo: Se Ele nos conceder Sua graça, faremos caridade e nos contaremos entre os virtuosos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Há entre eles quem se comprometeu com Deus: “Se Ele nos der de Sua munifícência, nós faremos oferendas por nossa vez e estaremos entre os justos.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E entre eles há os que fizeram um pacto com Allah, dizendo, ‘Se Ele nos der da Sua beneficência nós muito por certo daremos esmolas e seremos dos virtuosos’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/75