At Taubah 9/92

..
وَلَا عَلَى الَّذ۪ينَ اِذَا مَٓا اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَٓا اَجِدُ مَٓا اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِۖ تَوَلَّوْا وَاَعْيُنُهُمْ تَف۪يضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَۜ
At Taubah 9/92

(Fundação Suleymaniye)

---

Nem àqueles que, quando chegaram a ti, para os levares a combate, e lhes disseste: “Não encontro aquilo sobre o qual levar- vos”. Eles voltaram com os olhos marejados de lágrimas, de tristeza por não haverem encontrado o de que despender.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Assim como forma considerados (isentos) aqueles que se apresentaram a ti, pedindo que lhes arranjasses montaria, e lhes disseste: Não tenho nenhuma para proporcionar-vos; voltaram com os olhos transbordantes de lágrimas, por pena de não poderem contribuir.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Nenhuma censura haverá também contra os que te vierem pedir o transporte e a quem declarares: “Não disponho de meios para transportar-vos”, e se afastarem com os olhos cheios de lágrimas de pena por não terem o que gastar.
(Mansour Challita, 1970)

---

Nem contra aqueles a quem, quando a ti vieram para que tu os montasses, tu disseste, ‘Eu não posso achar sobre que vos possa montar’. Eles voltaram para trás com os olhos cheios de lágrimas, devido à mágoa de não poderem achar o que eles deviam despender.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/92