At Taubah 9/95

..
سَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْۜ فَاَعْرِضُوا عَنْهُمْۜ اِنَّهُمْ رِجْسٌۘ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
At Taubah 9/95

(Fundação Suleymaniye)

---

Eles jurar-vos-ão, por Allah, quando a eles tornardes, que estavam com a razão, para que lhes absolvais o erro. Então, daiIhes de ombros: por certo, são uma abominação, e sua morada é a Geena, em recompensa do que cometiam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Quando regressardes, pedir-vos-ão por Deus, para que os desculpeis. Apartai-vos deles, porque são abomináveis e sua morada será o inferno, pelo que lucravam.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Quando regressardes, conjurar-vos-ão por Deus para que os deixeis em paz. Deixai-os em paz. São uma imundície. Sua morada será a Geena, um castigo pelos seus delitos.
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles vos jurarão por Allah, quando vós a eles voltardes, para que os possais deixar sós. De modo que deixai-os sós. Sem dúvida, eles são sujos, e a sua morada é o Inferno, uma castigo apropriado para o que eles costumavam merecer.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/95