At Taubah 9/96

..
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْۚ فَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ
At Taubah 9/96

(Fundação Suleymaniye)

---

Eles juram-vos, para que deles vos agradeis; então, se deles vos agradais, por certo, Allah não se agradará do povo perverso.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Jurar-vos-ão (fidelidade), para que vos congratuleis com eles; porém, se vos congratulardes com eles, sabei que Deus não Se compraz com os depravados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Virão implorar que os aceiteis entre vós. Se vós os aceitardes, Deus não os aceitará. Os depravados!
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles vos jurarão para que vós possais ficar satisfeito com eles. Mas mesmo se vós ficardes satisfeito com eles Allah não ficará satisfeito com o povo rebelde.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/96