Az Zukhruf 43/10
Ele é Quem faz da terra leito e, nela, fez-vos caminhos, para vos guiardes.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Que vos fez a terra como leito,¹ e vos traçou nela sendas, para que vos encaminhásseis.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Comparar com o versículo 53 da 20ª Surata. Mihad — um tapete ou leito — não implica apenas em liberdade de movimento, mas também em descanso.
Foi Ele quem vos deu a terra por berço, e nela traçou caminhos para que pudésseis orientar-vos.
Mansour Challita, 1970
Ele, que há feito a terra para vós como um berço, e nela há feito estradas para vós, para que possais seguir o caminho direito;
Iqbal Najam, 1988
اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ ف۪يهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۚ
Az Zukhruf 43/10
Alcorão 43/10