Az Zukhruf 43/58

E dizem: “São melhores nossos deuses ou ele?” Eles não to¹ dão como exemplo senão para contenderem; aliás, são um povo disputante.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ To: “isso a ti”, ou seja, não usaram do exemplo de Jesus senão para confundirem o Profeta Muhammad.

E dizem: Porventura, nossas divindades não são melhores do que ele? Porém, tal não aventaram, senão com o intuito de disputa. Esses são os litigiosos!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E perguntam: “Quem é melhor: nossos deuses ou ele? ” É só para discutir que falam assim. São homens disputadores.

Mansour Challita, 1970

E eles dizem: “São os nossos deuses melhores, ou ele?” Eles não te mencionam isto salvo como argumento. De mais a mais eles são uma gente litigiosa.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالُٓوا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَۜ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًاۜ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

Az Zukhruf 43/58