Az Zumar 39/17

E os que evitam a adoração de At-Taghut¹ e se voltam contritos para Allah terão alvíssaras. Então, alvissara o Paraíso a Meus servos,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cf. II 256 n2.

Mas aqueles que evitarem adorar ao sedutor e se voltarem contritos a Deus, obterão as boas notícias; anuncia, pois, as boas notícias aos Meus servos,

Prof. Samir El Hayek, 1974

E Àqueles que fogem da adoração do Tagut, o ídolo, e voltam, contritos, para Deus — a eles as boas novas. Anuncia as boas novas a Meus servos

Mansour Challita, 1970

E os que evitam falsos deuses e não os adoram, mas se voltam para Allah —para eles há alegres novas. De modo que dá alegrias novas aos Meus servos.

Iqbal Najam, 1988

وَالَّذ۪ينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ اَنْ يَعْبُدُوهَا وَاَنَابُٓوا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

Az Zumar 39/17

Alcorão 39/17