Az Zumar 39/53

Dize: “Ó Meus servos, que vos excedestes em vosso próprio prejuízo, não vos desespereis da misericórdia de Allah. Por certo, Allah perdoa todos os delitos. Por certo, Ele é O Perdoador, O Misericordiador.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize: Ó servos meus, que se excederam contra si próprios, não desespereis da misericórdia de Deus; certamente, Ele perdoa todos os pecados, porque Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Ó Meus servos que vos excedestes em detrimento de vós mesmos, não desespereis da misericórdia de Deus. Deus perdoa todos os pecados. Ele é compassivo e misericordioso.

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes. “Oh meus servos que haveis cometido excessos contra a vossa própria alma! não desesperai da misericórdia de Allah, pois Allah perdoa todos os pecados. Em boa verdade, Ele é o Indulgente, o Misericordioso.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اَسْرَفُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَم۪يعًاۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ

Az Zumar 39/53

Alcorão 39/53