Az Zumar 39/65
E, com efeito, foi-te revelado e aos que foram antes de ti: “Em verdade, se idolatras, teus atos anular-se-ão e, certamente, serás dos perdedores.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Já te foi revelado,¹ assim como aos teus antepassados: Se idolatrares, certamente tornar-se-á sem efeito a tua obra, e te contarás entre os desventurados.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ A mensagem da Unicidade, renovada pelo Islam, tem sido a Mensagem de Deus, desde o início do Mundo.
Foi-te revelado, assim como aos que te precederam: “Se associares outros deuses a Deus, com certeza tua obra malogrará e estarás entre os perdidos.
Mansour Challita, 1970
E em boa verdade ele te há sido revelado como aqueles antes de ti: “Se tu atribuis partícipes a Deus, a tua obra sem dúvida resultará vá e tu por certo serás dos que perdem”.
Iqbal Najam, 1988
وَلَقَدْ اُو۫حِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَئِنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
Az Zumar 39/65
Alcorão 39/65