Fatir 35/14

Se os convocais, não ouvirão vossa convocação. E, se a ouvissem, não vos atenderiam. E, no Dia da Ressurreição, renegarão vossa idolatria. E ninguém te informa da Verdade como Um Conhecedor.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quando os invocardes, não ouvirão a vossa súplica e, mesmo se a ouvirem, não vos atenderão. E no Dia da Ressurreição renegarão a vossa idolatria; e ninguém te informará (ó humano) como o Onisciente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se apelais para eles, não ouvem vossos apelos, e se os ouvissem, não vos atenderiam. E no dia da Ressurreição, renegarão vossa idolatria. Ninguém te informa melhor do que um experimentado.

Mansour Challita, 1970

Se vós por eles chamardes, eles não ouvirão a vossa chamada; c sc a ouvissem, não vos podiam responder. E no Dia da Ressurreição eles negarão que vós os haveis associado com Deus. Nenhum te pode informar como Aquele Que é Onisciente.

Iqbal Najam, 1988

اِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَٓاءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْۜ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْۜ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَب۪يرٍ۟

Fatir 35/14

Fatir 35/14