Fussilat 41/3

Um Livro, cujos versículos são aclarados¹ em Alcorão² árabe, para um povo que sabe.³

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Por meio de preceitos, alegorias, histórias e exortações, os versículos tornam-se claros ao entendimento do crente.
² Alcorão: leitura, vide XII 2 n3.
³ Ou seja, para o povo árabe, que entende a língua árabe.

É um Livro cujos versículos foram detalhados. É um Alcorão árabe destinado a um povo sensato.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Um Livro cujos versículos tém sido detalhados, um Alcorão árabe para os que compreendem,

Mansour Challita, 1970

Um Livro, cujos versículos hão sido tornados claros, de modo que ele é o Corão em linguagem impecável, para gente que tenha conhecimento.

Iqbal Najam, 1988

كِتَابٌ فُصِّلَتْ اٰيَاتُهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَۙ

Fussilat 41/3

Alcorão 41/3