Fussilat 41/34

E o bom e o mau não se igualam. Revida o mal com o que é melhor: então, eis aquele entre o qual e ti há inimizade, como íntimo aliado.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Jamais poderão equiparar-se a bondade e a maldade! Retribui (ó Mohammad) o mal da melhor forma possível, e eis que aquele que nutria inimizade por ti converter-se-á em íntimo amigo!

Prof. Samir El Hayek, 1974

A boa ação e a má ação não são iguais. Repele o mal da melhor maneira e verás aquele que era teu inimigo agir como se fosse-teu amigo leal.

Mansour Challita, 1970

Bondade e maldade não são iguais. Repele o mal com o que é melhor. E atenção, aquele entre quem e ti próprio eslava inimizade tomar-se-á como se ele fosse um afetuoso amigo.

Iqbal Najam, 1988

وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُۜ اِدْفَعْ بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذ۪ي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهُ وَلِيٌّ حَم۪يمٌ

Fussilat 41/34

Alcorão 41/34