Fussilat 41/37
E, entre Seus sinais, está a noite e o dia e o sol e a lua. Não vos prosterneis diante do sol nem da lua, e prosternaivos diante de Allah, Quem os criou, se só a Ele adorais.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, entre os Seus sinais, contam-se a noite e o dia, o sol e a lua. Não vos prostreis ante o sol nem ante a lua, mas prostrai-vos ante Deus, que os criou, se realmente é a Ele que quereis adorar.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Entre Seus sinais estão a noite e o dia, o sol e a lua. Não vos prostreis diante do sol nem diante da lua. Prostrai-vos diante de Deus que os criou. Não é a Ele que adorais?
Mansour Challita, 1970
E entre os Seus Sinais estão a noite e o dia e o sol e a lua. Não vos prostrai perante o sol, nem perante a lua; mas prostrai-vos perante Allah, que os criou, se é a Ele que vós realmente desejais adorar.
Iqbal Najam, 1988
وَمِنْ اٰيَاتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۜ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلّٰهِ الَّذ۪ي خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Fussilat 41/37
Alcorão 41/37