Ghafir 40/10

Por certo, os que renegam a Fé serão chamados, ao entrarem no Fogo: “Em verdade, a abominação de Allah contra vós é maior que vossa abominação contra vós mesmos, quando éreis convocados á Fé e a renegáveis.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Em verdade, aos incrédulos será conclamado: Sabei que a aversão de Deus (em relação a vós) é maior que a vossa aversão em relação a vós mesmos, porque, quando fostes convocados à fé, vós a negastes.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Aos descrentes, será dito: “A aversão de Deus para convosco é maior que a vossa aversão uns paia com os outros, pois fostes chamados para a fé e vos recusastes.”

Mansour Challita, 1970

Aos que descreem nas palavras uma voz dirá: ‘Maior foi a raiva de Allah (a ser temida) do que o a detestação pelo outro quando vós fostes chamados para a fé para crer e sejeitastes e descrestes, do que o vosso próprio desagrado dc vós próprios hoje”.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَى الْا۪يمَانِ فَتَكْفُرُونَ

Ghafir 40/10

Alcorão 40/10