Ghafir 40/39

“Ó meu povo! Esta vida é, apenas, gozo. E, por certo, a Derradeira Vida é a Morada da permanência eterna.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ó povo meu, sabei que a vida terrena é um gozo efêmero, e que a outra vida é a morada eterna!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ó meu povo, esta vida terrena nada é senão um gozo efêmero; o Além é que é a morada da estabilidade.

Mansour Challita, 1970

“Oh meu povo, esta vida do mundo nada mais é que um gozo passageiro: e O Futuro e por certo o lar permanente.

Iqbal Najam, 1988

يَا قَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌۘ وَاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

Ghafir 40/39

Alcorão 40/39