Ghafir 40/61

Allah é Quem vos fez a noite, para nela repousardes, e o dia, claro. Por certo, Allah é Obsequioso para com os humanos, mas a maioria dos homens não agradece.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Deus foi Quem fez a noite, para que repousásseis,¹ e o dia, para (vos) ajudar a ver. Certamente Deus é Agraciante para com os humanos. Porém, a maioria deles não Lhe agradece.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A alternância do dia e da noite, na nossa vida física, frequentemente mencionada, está como um símbolo para chamar a nossa atenção para as mercês de Deus. Se observarmos bem estas coisas, poderemos servir e pedir orientação a Ele.

Deus, foi Ele quem vos concedeu a noite para que descanseis e o dia para que possais ver. Deus é credor de muitos benefícios feitos aos homens. Mas a maioria deles não agradecem.

Mansour Challita, 1970

Allah é Aquele que para vós fez a noite, para que vós nela possais descançar, e o dia para vos permitir ver. Em boa verdade, Allah é o Senhor de beneficência para a humanidade; não obstante a maior parte dos homens não dão graças.

Iqbal Najam, 1988

اَللّٰهُ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا ف۪يهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۜ اِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Ghafir 40/61

Alcorão 40/61