Ghafir 40/8

“Senhor Nosso! E faze-os entrar nos Jardins do Éden, que lhes prometeste, e a quem é íntegro dentre seus pais e suas mulheres e sua descendência. Por certo, Tu, Tu és O Todo Poderoso, O Sábio.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ó Senhor nosso, introduze-os nos Jardins do Éden que lhes prometeste, assim como os virtuosos dentre os seus pais, as suas esposas e a sua prole, porque és o Poderoso, o Prudentíssimo!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Senhor nosso, e introduze-os nos jardins do Éden que lhes prometeste e aos justos dentre seus antepassados e suas esposas e sua descendência. És Tu o Poderoso, o Sábio.

Mansour Challita, 1970

Nosso Senhor, e fâ-los entrar nos Jardins de Eternidade que Tu lhes hás prometido, assim como aqueles de seus pais e suas esposas e seus filhos que sejam virtuosos. Sem dúvida. Tu és o Poderoso, o Sábio.

Iqbal Najam, 1988

رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍۨ الَّت۪ي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْۜ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُۚ

Ghafir 40/8

Alcorão 40/8