Hud 11/117

..
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَاَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Hud 11/117

(Fundação Suleymaniye)

---

E não é admissível que teu Senhor aniquile, injustamente, as cidades, enquanto seus habitantes são reformadores.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

É inconcebível que teu Senhor exterminasse as cidades injustamente, caso seus habitantes fossem conciliadores!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Nunca teu Senhor teria destruído injustamente as cidades, caso seus habitantes fossem homens de bem.
(Mansour Challita, 1970)

---

E o teu Senhor não é o que destruiria as cidades injustamente ainda que o povo delas fosse justo.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/117