Hud 11/2

..
اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنَّن۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ وَبَش۪يرٌۙ
Hud 11/2

(Fundação Suleymaniye)

---

Não adoreis senão a Allah. Por certo, sou dEle, para vós, admoestador e alvissareiro.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Não deveis adorar senão a Deus. Sou o vosso admoestador ¹ e alvissareiro de Sua parte.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A Mensagem de Mohammad era admoestar quanto ao mal, e tinha por finalidade anunciar a boas-novas da Misericórdia e da Graça de Deus, para todo aquele que a quisesse receber, em Fé e em confiança em Deus. Esta dupla Mensagem é ilustrativamente proclamada nesta Surata.

---

“Não adoreis senão a Deus. Sou para vós, por Sua ordem, um admoestador e um anunciador de boas novas.
(Mansour Challita, 1970)

---

Ele ensina que vós a ninguém deverieis adorar senão a Allah. Eu sou para vós um Avísador, e um portador de boas novas da Sua parte.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/2