Hud 11/20
..
(Fundação Suleymaniye)
اُو۬لٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَٓاءَۢ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُۜ مَا كَانُوا يَسْتَط۪يعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Hud 11/20
Esses não poderão escapar de Seu castigo, na terra ¹ e não terão protetores, além de Allah. Duplicar-se-lhes-á o castigo; eles não foram capazes de ouvir nem de nada enxergar.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Na Terra: na vida terrena.
Estes jamais poderão frustrar (Seus desígnios) na terra, nem terão protetores, em vez de Deus. Ele lhes duplicará o castigo. Eles já tinham perdido as faculdades da audição e da visão.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Não são eles que reduzirão Deus à impotência na terra. E que protetor terão fora de Deus? Seu castigo será redobrado. Pois não eram capazes de ouvir e se recusavam a ver.
(Mansour Challita, 1970)
Esses nunca podem frustrar os planos de Deus na terra, nem eles tem quaisquer amigos além de Allah. Para eles o castigo será dobrado. Eles não podem ouvir; nem eles podem ver.
(Iqbal Najam, 1988)
[mks_toggle title=”11- Hud” state=”close “]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
[/mks_toggle]
Hud 11/20